La reconocida conductora de televisión Magaly Medina no dudó en lanzar fuertes críticas en vivo contra la modelo Ana Paula Consorte y el futbolista Paolo Guerrero en su programa «Magaly TV: la firme». El motivo de las críticas fue un error de traducción cometido por la producción del programa al interpretar una historia publicada por Consorte en su cuenta de Instagram.
En el segmento, Magaly Medina mostró la historia de Ana Paula Consorte, donde la joven brasileña mencionaba estar disfrutando de un platillo llamado «coxinha». Sin embargo, un error de traducción convirtió la palabra que se refiere a una masa frita rellena de pollo en portugués, en la palabra «cochina» en español. Este malentendido llevó a Magaly Medina a burlarse de la situación, calificando a la pareja como un «par de huachafos».
La crítica de Medina desató una serie de reacciones en redes sociales, donde varios usuarios cuestionaron la falta de cuidado y profesionalismo al no consultar con expertos antes de emitir un comentario. Incluso usuarios brasileños confirmaron que «coxinha» se refiere a un platillo similar a una empanada, generando aún más controversia sobre el incidente.
Este episodio pone de manifiesto la importancia de la precisión en la traducción y la necesidad de verificar información antes de realizar comentarios públicos, especialmente en un medio de comunicación de gran alcance como «Magaly TV: la firme».
